S t r a t i f i c a t i o n

(Taman 2022)

(Holland, Eugene W., "Deleuze and Guattari's A Thousand Plateaus", Reader's Guide, Bloomsbury Academic, 2013)

(Taman 2011) 

(EN) 

"In the terminology of "A Thousand Plateaus", the process of actualization is called 'stratification'.

"But to say that any entity is 'its' history isn't quite right either: each entity or state of affairs is not just its own self-contained history, but in fact an expression of the history of the entire cosmos, an expression of the entire past contracted via passive synthesis (as Deleuze puts it) from the perspective of that present thing."

" ... the determination of every actual being by the virtual past in its entirety remains contingent for Deleuze: it only has determinacy when read retroactively; it could always have happened otherwise." 

(Holland, Eugene W., "Deleuze and Guattari's A Thousand Plateaus", Reader's Guide, Bloomsbury Academic, 2013)

(FR)

"Dans la terminologie de Mille Plateaux, 

le processus d'actualisation est appelé "la stratification".

"Mais dire qu'une entité est 'son' histoire n'est pas tout à fait juste non plus : chaque entité ou état de choses n'est pas seulement sa propre histoire, 

mais en fait une expression de l'histoire du cosmos entier, 

une expression de tout le passé contracté via la synthèse passive 

(comme le dit Deleuze) 

du point de vue de cette chose présente."

"... la détermination de tout être actuel par le passé virtuel dans sa totalité reste contingente pour Deleuze : il n'a de déterminisme que lu rétroactivement ; 

il aurait toujours pu se passer autrement." 

(La traduction en français est la mienne).